LE SAVIEZ-VOUS
Jérémie, l'un des quatre grands prophètes juifs, né vers 650 et mort vers 590 avant J.C., vit Jérusalem prise deux fois par les Chaldéens et ses habitants emmenés en captivité. C'est après le dernier désastre de la ville sainte qu'il écrivit ses fameuses "Lamentations", série de cinq admirables élégies sur la destruction de Jérusalem.
C'est par une allusion malicieuse à l'auteur de ces poèmes que fut crée le mot "jérémiade", désignant une plainte persistante et importante.
Rappelons, à propos de Jérémie, la spirituelle épigramme écrite par Voltaire contre Le Franc de Pompignan, qui avait traduit en vers les "Lamentations" du prophète :
Saviez-vous pourquoi Jérémie
A tant pleuré pendant sa vie ?
C'est qu'en prophète, il prévoyait
Qu'un jour Le Franc le traduirait.