Les procès ordinaires sont une vraie délectation, c'est un vrai fourre-tout. On y découvre les us, coutumes et on découvre aussi et surtout les moeurs de l'époque où ces faits ont eu lieu.

Copie textuelle de l'original.
Signification des abréviations rajoutés entre parenthèses pour une meilleur compréhension

Inventaire des pieces contenues en extrait de la procedure faite a la requete de la veuve Jalabert a present Epouse du S(ieu)r Baraignes M(aîtr)e chirurgien hâ(bita)nt d'aniane contre le S(ieu)r Saignier hâ(bita)nt dud(it) aniane que doit remettre au greffe criminel de Bezier le S(ieu)r moureau greffier aux ord(inai)res D aniane en vertu de l'ord(onnan)ce de M(onsieu)r Le Senechal du 30 mars 1787

Requete En plainte Et ord(onnan)ce d'enquis N° 1

assignation contre temoins N° 2

Cayers d'information Contenant la deposition de sept temoins les conclusion du procureur fisial Et L'ord(onnan)ce du decret N° 3

Extrait de l'ord(onnan)ce N° 4

Nous Soussigné moureau greffier daniane Certifions avoir Collationné les pieces Enoncées au present Inventaire Sur l original a aniane. Le trois avril mil sept Cent quatre vingt sept

(signature) MOUREAU greffier

Nous michel louis bedos avocat Au parlement viguier de L'abbaye d'aniane Certifions le contenu cy dessus veritable a aniane ce troisieme avril mille Sept cent quatre vingt sept

(signature) BEDOS viguier

---------------------------------------------------------------------------------------------------

a Messieurs les officiers ordinaire de l abaye d aniane

Supplie humblement demlle marie magdelaine boyer veuve du S(ieu)r jalabert Et actuellement epouze du S(ieu)r Baragne Chirurgien hâ(bita)nte d aniane, disant qu'ayant Confié marie derothée jalabert sa fille agée d'environ dix huit ans aux soins du S(ieu)r sagnier Régent des Ecoles dud(it) aniane homme marié, agé de quarante Cinq ans pour la prendre a Ecrire led(it) sagnier abusant de la confiance de la supp(lian)te et des devoirs de son Etat auroit porté l'ingratitude et la temerité au point que samedy dernier il enleva lad(ite) jalabert, et s'en fuit avec elle, et depuis Cette époque tant led(it) sagnier que lad(ite) jalabert manquent aud(it) aniane tel Rapt et enlevement sont de plus Reprehensibles, Surtout ayant Eté comis par un homme marié que par le poste qu'il occupoit et la confiance de la supp(lian)te étoit payé pour donner une partie de l education a lad(ite) jalabert l ayant aprise a Ecrire dans la maison De la suppl(ian)te pendant deux mois qui ont fini le onze du courant Et que Consequament il merite d'etre severement puni A Ces Causes il vous plairra Messieurs donner acte a la supp(lian)te De la prezente plainte et du Contenu en icelle Circonstances et Dependances lui permettre d'en faire informer devant vous contre Led(it) sagnier, adherans, fauteurs, et complices, pour linformation faite Et Communiquée a M(onsieu)r le procureur juridictionnel etre par vous Contre aux decerné decret au corps si declarant la Suppliante partie Civille avec depens et faites Bien

(signature) PONS

---------------------------

Bojere de baraigne

acte de la plainte faite enquis par devant nous ce 25e fevrier 1787

L an mil sept Cens quatre vingt sept etle vingt sixieme fevrier par moy pierre Crespy huissier aux ordinaires d'aniane y Resid(an)t soussigné a la requete de D(emoise)lle marie magdeleine Boyer, veuve du S(ieu)r jalabert, et actuellement Epouse du S(ieu)r Baragne hante D'aniane, j'ai donner assignés au S(ieu)r Campagne fils ainé aubergiste, a la D(emoise)lle Catherine rouquette a la femme du S(ieu)r jacques Braujou, a la femme dud(it) Rouquette hant d'aniane a jean louis alary du mas de Beleze parroisse de la boissire, a S(ieu)r françois Estival a S(ieu)r jean Braujou marchand taneurs hâ(bita)nt d aniane a comparoir Ce jourd'hui une heure après midy par devant M(aît)r(e) M(aît)r(e) michel louis bedos avocat en parlement viguier daniane et dans la maison du S(ieu)r moureau greffier aud(it) aniane pour deposer verité en conforma(ti)on que la Req(uet)te entier faire devant led(it) M(onsieu)r Bedos autrement il leur est proteste que l'amende dix livres sera contre eux decernée portée par l'ord(onnan)ce et ce partant aux S(ieu)rs nommés trouvés en personnes dans leurs dom(ain)es et baillé a chacun copie de cet exploit

(Signature ) CRESPY

-----------------------------------------------------------------------------

Information faitte par devant nous michel Louis Bedos avocat En parlement viguier de labbaye d'aniane a la Req(uê)te de demoisselle marie magdeleine Boyer veuve du S(ieu)r Jalabert, Et actuellement Epouze du S(ieu)r Baragne Chirurgien h(abit)ânt d aniane, contre S(ieu)r Saigner Regent des Ecolles dud(it) aniane a laquelle Information avons procedé dans la maison d'habitation audit aniane du S(ieu)r moureau notre greffier Entitre ainsy quil En Suit

Du vingt Sixieme fevrier mil Sept Cens quatre vingts Sept Jean Louis Alary agé de dix huit ans fils du S(ieu)r pierre alary menager du mas de Belan( ou Belau)re parroisse de la boissiere temoin assigné a la req(uet)te de la ditte Boyer, Comme il nous la fait apparoir de Sa Coppie d'assignation a luy donnée pour depozer Lequel après Serment parluy fait Sa main mize Sur les S(ain)ts Evangilles a promis et Juré de dire verité; Et nous a dit n etre parent alié Serviteur ny Domestique d'aucune des parties de ce Enquis Et sur le contenu En la Requette En plainte de la d(ite) Boyer du Jourd'hier dont Lecture Luy a Etté faitte Depoze qu ayant Eté mis En pension Chés Led(it) Saigner depuis deux mois pour apprendre a lire Et a Ecrire; il y a Environ un mois que ce dernier luy dit En luy donnant une Lettre Cachetée allés Remetre Cette Chanson a Jalaberte, Le Depozant L ayant effectivement Remise, cette derniere la prit Sans rien dire, et vint un Instant apres trouver Le Depozant qui dejeunoit dans la maison dudit Saigner, Le Chargeant de dire a ce dernier ce quelle Y avoit fait pour l abandonner priant Expressement Le deposant de ne pas parler, celuy cy ayant Eté Raporter aud(it) Saigner ce que lad(ite) Jalabert Luy Ecrivay, Led(it) Saigner Repondit Je luy Ecriray, ce meme Jour le dépozant fut chargé De la part dud(it) Saigner d aporter a la ditte Jalabert une Lettre qu il luy Remit En mains propre, et deux jours après led(it) Saigner le Chargea Encore d une seconde Lettre qu il aporta a la ditte Jalabert, qui luy Remit une autre En Reponse; ce qui Continua depart et d autre Jusques a mercredy dernier Jour des Cendres depoze aussy qu'un Jour de la Semaine Derniere Lad(ite) Jalabert L ayant Recontré hors la porte Saint guillem, elle luy fit voir une Lettre dud(it) Saigner qui fixait le Jour de leur depart dont il n est point memoratif, Et Chargea Led(it) Depozant de dire aud(it) Saigner que sil netoit pas dans la meme Intention il luy Remit ce quil Luy avoit donné, quelle luy tendroit une Corde par la fenetre Depoze aussi que Samedy dernier vers les Sept heures du soir passant audevant de la maison de led(it) Jalabert, cette derniere luy ayant dit que ouy lad(ite) Jalabert Repondit Je vais partir aussy n en parlés a personne Et plus na dit scavoir

Lecture a luy faitte de Sa deposition a dit quelle Contient veritté Y persiste Enquis s il veux taxe a qui que non, Et a Signé avec nous Et notre greffier

(signatures) ALLARY BEDOS viguier MOUREAU greffier

francois Estival agé denviron trente un an marchand taneur assigné ala Req(uê)te delad(ite) Boyer, comme il nous la fait aparoir de sa Coppie d'assignation a luy donnée...

Depose que Venant de Montpellier le Jourd'hier, il trouva vers une heure de laprès midy Sur le chemin tout prés dela maison Saigner M(aît)r(e) Ecrivain dud(it) aniane avec la fille de la veuve Jalabert, et ayant demendé aud Saigner ou il alloit, ce dernier Luy Repondit a montpellier anotre petit pas; nous Sommes partis de grand matin, Et nous avons Resté Longtemps En Chemin, Et plus nadit Scavoir...

(signature) Estival Moureau greffier Bedos viguier

Catherine Rouquette agée denviron Cinquante quatre ans Epouze de Baptiste Rouquette menager hânt d'aniane temoin assignée...

Depose quil y a Environ huit Jours quetant dans la maison, elle vit venir vers Six heures du Soir saigner M(aît)r(e) Ecrivain de cette ville qui luy dit vous devriés me faire un plaisir Je veux Bien luy Repondit la Depozante, Se Setoit daller trouver Jalabert Et luy dire deme Remttre cequelle ma je Suis au desespoir je veux partir, Si Elle Refuse a me le Remettre je luy demanderay En presence de Son oncle Le Deposante Y ayant Eté Lad(ite) Jalabert Luy Repondit Je luy donneray Bien mais je veux luy parler, Et Etant dessuite venue avec la deposante Dans la maison ou Etoit Encore led(it) saigner, Elle luy pazrla un quart d'heure, led(it) saigner pria Ensuite la deposante de la compagner chés elle, Chemin faisant lad(ite) Jalabert disoit a la deposante il faudroit dire a ma mere que M(onsieu)r Le Curé ma Envoyé prendre Le déposante Le Luy dit tout bonnement

Depoze aussy aue mercredy dernier vers les Six heures du Soir led(it) Saigner Etant Encore venu dans Sa maison luy dit vous devriés me Rendre un autre Service Se Seroit de me faire venir Encore Jalabert qui nema pas tout Remis La depozante Y ayant Eté amena lad(ite) Jalabert qui parla un monent avec led(it) Saigner Et Se Retirerent Ensemble, Et vendredi la deposante Encore priée par led(it) Saigner daller Lad(ite) Jalabert quil y avoit Encore quelque Chose Elle y fut, Etant venus Ensemble dans la maison de la depozante ou Etoit Led(it) Saigner ils parlerent un moment Se retirent Sans mot Dire,*

* (rajouter en marge)  Et que ledit Saigner montroit a lire et a ecrire a sa fille et lad(ite) Jalabert dans sa maison cellecy pendant deux mois, Et la deposante a vû souvent que led(it) Saigner Etoit familier avec lad(ite) Jalabert paru quelle alloit souvant dans la maison delad(ite) Jalabert,; Et plus nadit Scavoir...

Jean Braujou agé de vingt sept ans taneur h(abit)ânt d'aniane...

Dépoze que venant lee Jour d'hier de montpellier avec sa mere. Et privat fils il trouva vers une heure de la prés midy tout prés de la maison Saigner M(aît)r(e) Ecrivain de Cette ville ayant a Son Bras Droit la fille de la veuve Jalabert Et Entendit Led(it) Depozant que Sa mere disoit nest pas Me Saigner celuy cy repondit pardonnes moy nous allons a la ville, Et plus nadit Scavoir ...

Jean Campagne agé de trente six ans aubergiste de gignac y h(abit)ânt ...

Depoze quayant Enu ocasiion devoir agignac il y a Environ douze jours Saigner M(aît)r(e) Ecrivain dud(it) aniane Celuy cy luy dit Sy vous adresse une malle mela ferés vous partir, avec plaisir Repondit le depozant Ce dernier Reçut Samedy dernier une Lettre dudit Saigner qui le prioit de luy faire partir dessuitte La malle quil luy adressoit, ce meme Jour vers les huit heures du Soir Led(it) Saigner vint dans lauberge du Depozant Luy demenda Sy la Malle Etoit partie Celuy cy luy dit Je Suis Yci avec une Enlevée que Je Conduis, nous voulons partir dans deux heures donnés nous un morceau por nous Rafraichir Led(it) Saigner layant faiite Entrer le depozant Les fit monter a une chambre ou il leur donna a Souper Et vers les onze heures du Soir Le dépozant voulant Se Coucher leur dit vous partires lors que vous trouverés a propos, et aprit Le lendemain matin Lever huit heures il aprit par sa domestique quils netoit partis que vers les Cinq heures, Et plus n'adit scavoir ...

Marie Pons agé de quarante huit ans Epouze de Jacques Braujou marchant taneur hânt d'aniane ...

Depoze que venant de montpellier le Jour d'hier avec son fils ainé Et Celuy de privat elle trouva vers une heure delapres midy tout pres de la Mosson Saigner M(aît)r(e) Ecrivain de cette ville, ayant a son Bras la fille de la veuve Jalabert , la depozante dit cenest pas M(aît)r(e) Saigner celuy cy Repondit pardonnés moy, nous allons ala ville, Et plus nadit scavoir ...

Catherine Rouquette agée de quinze ans fille de Baptiste Rouquette menager d'aniane ....Depoze quelle a pris a lire et a Ecrire dud(it) S(ieu)r Saigner avec la fille de la veuve Jalabert pendant deux mois dans la maison de Cette derniere ou led(it) Saigner venoit donner leçon Soir Et matin pendant un Certain temps netant venu Ensuite qu'une fois Vers six heures du Soir La depozante s aperçut que led(it) Saigner S amusoit quelque fois avec lad(ite) Jalabert, et plus n a dit scavoir...

Vu par nous Jean Baptiste verniere procureur juridictionnel de la temporalité de l'abbaye d'aniane La requette En plainte presenter par marie magdeleine Boyer veuve du S(ieu)r jalabert, et actuellement Epouse du S(ieu)r Baragne chirurgien habitante d'aniane; contre saigner Regent des Ecoles dud(it) aniane, repondue de l ordonnance de soit Enquis par M(aît)r(e) Bedos viguier Signé un exploit d'assignation à temoins fait par Crespy huissier duement Con..té Le present cahier d'information contenant deposition de sept temoins, le tour du jour d'hier, et de ce jourd'hui et tout ce qui etoit à voir; vu, et considéré, disons qu il y a lieu de decrettés, au Corps Led(it) Saigner Compris et huncé(?) Et charzes et ynformation donnée d'aniane Le vingt et six fevrier mil Sept cent quatre vingt Sept

(signature) Verniere

Vu par nous dit viguier La Requette En plainte a nous presenter par demoiselle marie magdelaine Boyer veuve du S(ieu)r Jalabert et actuellement Epouze du S(ieu)r Baragne Chirurgien habitante d'aniane Contre Saigner Regent des Ecolles dud(it) aniane Repondu de notre ord(onnan)ce donne acte de La plainte Et permet L enquis du jour d'hier L'exploit d assignation a temoins a la req(uê)te de la d(ite) Jalabert fait par Crespy huissier Duement Controllé notre present Cayer d information Contenant la deposition de sept temoins Ensemble Les Conclusions du procureur final Le tout de ce Jourd'huy, et tout ce feroit avoir

Nous ordonnons que ledit saigner Regent des Ecolles dud(it) aniane compris et nommé Et Charges Et Information Sera pris et saisy au corps Conduit Et amené Sous Bonne Et Sure garde dans les prizons de notre Siege pour Etre ouy et Interrogé Sur les faits Resultants des dittes Charges Informations fins et Conclusions Contre luy prises Et autres Sur lesquelles le procureur fiscal et partie Civille voudront Le faire ouïr Sinon Et après due perquisition faitte de Sa personne, il Sera assigné ala quinzaine, Et Ensuite par Cry public a la huitaine Ses meubles et Les fruits de Ses Immeubles Saisis et anottés pour Etre Regis par Commissaires gardiens et Sequestre Suivant L'ordonnance donné a aniane le vingt sixieme fevrier mille sept cent quatre vingt sept

Sénéchal criminel suplie humblement D(emoise)lle marie boyer v(eu)ve de f(eu) jalabert a present Epouse du S(ieu)r Baraignes chirurgien d'aniane & ce quil plaize a vos graces M(onsieu)r recevoir lad(ite) D(emoise)lle marie jalabert a adherer a la plainte faite contre le d(it) saigner par D(emoise)lle Boyer sa mere devant les officiers ord(inai)re(s) d aniane pour crime de rap de Seduction recevoir Encore lune et l'autre suppliante a Se Departir et abandonner en licité dudent de prise au corps dercerné par les officiers d'aniane le 1er mars Courant Contre led(it) saigner et en consenti qu il soit statuer d'autorité de la terre tel autre decret qui de raizons contre led(it) Saignes tant sur la plainte parti devant les officiers d aniane et sure L information faite En Consequence qui sur La nouvelle plainte Et encore faite par D(emoise)lle marie jalabert et vus le procureur du Roy en la cour Ce faisant informer que le greffier de la temp(oralité) tent de la procure faite devant les off(iciers) d aniane La requete de la D(emoise)lle boyer remettra dans limitaire de vers le Greffe de la Comm(ission) Extrait En fas(ci)cule de la procedure et decret sur requisitions qui se seront faite par la d(emande de) M(onsieu)r le procureur du roy Sur La demande des Sup(plian)tes a la requete remize duquel Extrait le greffier de la juridiction Sera contraint par toutes voyes et cops declarant les suites quelles En etat de poursuivre a leurs frais et depens la veridicité dans le crime dont il S agit Sauf a M(onsieu)r le procureur du roy afaire ont egard telles requisitions qu'il trouvera necessaires se servant neanmoins Et Supltes de repeter Contre le Coupable Seducteur les dommages et intentique(?) et droit auquel il effet et donner que la presente requete les petitions du decret et la procuration y mentionnées Seront Communiquées a recondisse Le procureur du roy et ont le D(emoise)lle boyeret le procureur fondé de la D(emoise)lle jalabert Signer Et faites bien qui.. et Signé boyer Enquis procureur fondé Signé vers la presente requete d'une ordonnance de Sort a nous communiqué de ce jourd'hui Ensemble Les actes envoiés Le procureur du roy En la cour dit qui y a lieu d'ordonnance que le greffier de la justice d'aniane de mettre devers le greffe de la cour dans le delay de huit jours Extrait En forme de la procedure dont il s agit a quoy faire il sera Contraint par toutes voyesde droit et par meme par corps sere.. .... (écriture illisible) En procureur du roy de faire de telles requisitions que le devoir de Son minutaire Exgigera le 29 mars 1787 nourry procureur du roy Signé un Expedie(?) dud(it) decret de prise de corp et procuration attaches a la presente requete nous ordonnons que Le greffier de la justice d aniane remettra devers ce greffe de la cour dans huitaine L extrait En bonne et due forme de la procedure dont il sagit a quoy faire il Sera Contraint par toutes les voyes de droit et par corps le 30 mars 1787...



L'an mil Sept cent quatre vingt Sept Et le trente mars par moy guilhaume Banal president sous signé

a la requete de la D(emoise)lle boyer v(eu)ve jalabert epouse du S(ieu)r baragne M(aît)r(e) chirurgien de la ville d aniane et de D(emoise)lle jalabert mere et fille qui font clusion de demoiselle sus ecrit qui .. et ..i. (écriture illisible) procureur an Senechal de beziers et pour vingt quatre heure seulement aud(it) aniane chez la d(emois)elle baragne les requete et ord(onnan)ce duement scellée dont ont la copie a eté inlicité et Signifié au S(ieu)r moureau greffier de la juriction dud(it) aniane auquel Commendement a eté fait dy Satisfaire apercu a t en refus dy etre contraint par corp et baille Cette copie aud S(ieu)r moureau dans son domicile en parlant a Sa personne ...

(signature) BANAL

Son plaisir n'aura duré que peu de temps avec la demoiselle. Mais malgré mes recherches, je n'ai pas retrouvé la trace du sieur Sagnier (ou Saigné). Il n'a pas été saisi par la justice, il a seulement disparu !

La demoiselle fit malgrè tout un assez beau mariage. Sa dote était très raisonnable et explique bien des choses ;-)))

Gilles DEJEAN

Sources :
Archives départementales de l'Hérault
procès ordinaire N° 367

Sommaire - Histoire - Documents régionaux