11 octobre 1354 au 1er juilllet 1355"
Voici les plus anciens comptes domaniaux connus pour les prévôtés de Bavay et Maubeuge, comté de Hainaut.
Ils sont conservés aux Archives Départementales du Nord (A.D.N.)
Transcription (c)1999 Nicolas CHOIN, diffusion non commerciale libre.
La loi du 11 mars 1957 n'autorise que les copies ou reproductions strictement reservées à l'usage personnel.
Contact :
CHOINNIC@CARAMAIL.COM
CHOIN Nicolas 1 porte de Mons 59570 Bavay France
Note concernant l'édition des documents :
(Extrait de CHOIN Nicolas, Introduction à l'étude des comptes domaniaux des prévôtés de Bavay et Maubeuge 1354-1368, mémoire de maîtrise, dir. B.Delmaire, Villeneuve d'Ascq, 1999)
(Mémoire déposé aux Archives départementales du Nord et au centre de recherche historique G. Lefebvre de Villeneuve d'Ascq)
Le projet initial était de proposer une édition des dix plus anciennes pièces comptables du domaine de Bavay et Maubeuge, de 1354 à 1368 ; les parties des comptes de 1367-1368 et l'ensemble des documents de 1355 à 1362, comptes et parties, sont lacunaires. Cependant, des découvertes inattendues rendaient ce travail, alors presque achevé, incomplet.
En effet, l'inventaire de la série B mentionne "comptes du domaine des prévôtés de Bavay et Maubeuge ", cela est incontestable pour les huit derniers documents ; pour les deux premiers, cela est moins évident, car Bavay n'y est pas mentionné, mais au premier abord les documents peuvent sembler incomplets en raison de leur mauvais état de conservation.
Les comptes de la recette générale de Hainaut pour l'année 1356 mentionnent deux noms distincts de lieutenants du receveur, pour Bavay et Maubeuge ; nous formulions alors l'hypothèse d'un regroupement entre les deux prévôtés, en ce qui concerne la gestion domaniale, entre 1356 et 1362, période ou justement aucun document n'est conservé.
Jusqu'alors aucune des études ne fait mention de cette transformation administrative.
Un fragment de la recette générale de Ainaut de 1361 allait nous permettre de préciser la date de ce regroupement, puisqu'il y est fait encore mention de deux officiers distincts, alors que dans le compte domanial de 1362 un seul subsiste.
En poussant plus loin nos investigations, nous allions découvrir deux autres documents, non moins importants, qui ne figurent pas sur l'inventaire de la série B :
Le cahier des parties des comptes de 1362, conservé dans le trésor des chartes de Bavay et, inventorié à tort comme exploits de justice de Bavay, un compte des revenus du domaine pour la prévôté de Bavay, pour la même année que le premier compte conservé pour Maubeuge. C'est à ce jour l'unique compte des revenus domaniaux pour la prévôté de Bavay connu avant ce rattachement de 1361.
C'est donc complété par ces deux comptes que notre édition est proposée. Avec ces douze pièces, nous avons ajouté, compte tenu de leurs importances, les paragraphes du fragment de la recette générale de Hainaut de 1361 concernant les prévôtés de Bavay et Maubeuge.
Il convient de rappeler les conventions en usage dans nos transcriptions :
- les mots sont séparés selon l'usage actuel.
- une majuscule est ajoutée aux noms propres.
- le texte est ponctué afin d'en faciliter la lecture.
- les chiffres romains sont transcrits en chiffres arabes.
- les abréviations relatives aux monnaies ne sont pas restituées
Lb. = libvre(s) s. = sol(s) d. = denier(s)
- Les changements de folios sont précisés f° = folio,
r° = recto, v° = verso
- Entre crochets dans le texte nous avons restitué les dates en nouveau
style. Rappelons que le style de Paques est encore en vigueur en Hainaut
à la fin du XIVème siècle.
- Les numéros entre crochets correspondent à des entrées
établies arbitrairement afin de faciliter les renvois de l'étude
vers le texte d'origine. Nous avons essayer de respecter au mieux les
séparations des textes originaux.
1. Comptes du domaine pour la prévôté de Bavay par Minot Meurisse du samedi 11 octobre 1354 au mercredi 1er juilllet 1355.
Lille A.D.N., B10823. Classé de manière erronée comme exploits de la prévoté de Bavay. Orgininal en français sur parchemin. Cahier de 8 folios. 262 x 156 mm. A la plume XIVème/XVème siècle " IIICLV "
[F°1v°] [1] Recepte des revenues me dame de Haynau en le prouvosteit de Bavai faite par Mignot Meurisse dou jour Saint Nicaise qui fu en l'an mil 300 et 54 [Sam. 11 octobre 1354] jusques au jour des octauwes Saint Jehan Baptiste en l'an mil 300 et 55 [Mer. 1er juillet 1355]
[2] Recepte d'argent, et proumiers
[3] Rechiut a le femme Willaume le Fèvre qui fu pour les wisnaiges de Bavay quille tient a censse dont ille rent pour l'anée 18 Lb. blans à payer a 3 termes, c'est assavoir a le Candeler, a l'Ascention et a le Sainte crois, rechiut pour les termes de le Candeler [Lun. 2 février 1355] et de l'Ascention [Ven. 15 mai 1355] 12 Lb. blans
[4] Rechiut a Bustin pour le tounieu qu'il tient a censse dont il rent pour l'anée 20 Lb. blans a payer as 3 termez desseure dis, rechiut pour les termez de le Candeler [Lun. 2 février 1355] et de l'Ascention [Ven. 15 mai 1355] 13 Lb. 6 s. 8 d.
[5] Item rechiut audit Bustin pour le pois qu'il tient a censse dont il rent pour l'anée 65 s. blans a payer as 3 termez desseure dis, rechiut pour les termes de le Candeler [Lun. 2 févier 1355]et de l'Ascention [Ven. 15 mai 1355] 43 s. 4 d. blanz
[6] Rechiut a Colart d'Espinoit pour le baillaige qu'il tient a censse dont il rent pour l'anée [F°2r°] 8 Lb. blans a payer as 3 termes desseure dis, rechiut pour lez termez de le Candeler [Lun. 2 février 1355] et de l'Ascention [Ven. 16 mai 1355] 100 et 6 s. 8 d. blans
[7] Rechiut pour rentes que me dame a Bavai cescun an en le Noeve Rue et ou markiet au noël, avoek avaine et capons et plus ne monte 36 s. 8 d. blans
[8] Rechiut as rentes kemunes a Bavai pour le partie me dame 4 s. 7 d. blans
[9] Item pour rentez que me dame a a Hon cescun an au terme dou Noël avoek capons et plus ne monte 10 s. 1 d. blans
[10] Item pour rentez que me dame a a Mékigniez cescun an a ce terme et plus ne monte 5 s. 11 d. blans
[11] Item pour 86 capons demi revendus parmi 2 s. 6 d. tournois le pièce vallent 20 Lb. 16 s. 3 d. tournois, vallent blans 19 Lb. 8 s. 6 d. blans
[12] Item pour cens que me dame a a Mékignies cescun an a le Saint Jehan [Mer. 24 juin 1355] 60 s. blans
[13] Item au capelain de Mékignies cescun an a ce terme 10 s. blans
[14] Item a Jehan de Hauspré cescun an a ce terme 10 s. blans
[15] Item a Jakemin le Tordeur pour le same [?] qui fu Margerite le Bouvarde a ce terme 2 s. blans
[F°2v°] [16] Item a Jakemon Mandart de Vallenchiennes pour cens qu'il doit cescun an a ce terme pour terre qu'il a a Sollempines c'on tient dou fief de Hon 4 d. blans
[17] Item a Marget de Bavay pour cens cescun an a ce terme une s. blans
[18] Item a Jakemin le Siellier pour cens cesun an a ce terme une s. blanke
[19] Item au signeur de Louvignies pour cens qu'il doit cescun an a ce terme pour les ventailles qui tiennent leuwe de le plauke qui passe parmi le cauchie 2 d. blans
[20] Item ne fait Mignos nul compte de 11 Lb. tournois que Bustins devoit pour le vivier de Buzignetes qu'il a tenut a censse pour chou que me dame a delivreit le censse a recevoir a monsigneur Oulsart en tant mains de chou quille li doit.
[21] Rechiut a Colart le Bezant pour 12 voitures de vin de France qu’il a vendut en se maison, leur me dame a le quart d'afforaige pour cescune voiture 1 lot montent 12 los parmi 20 d. tournois le lot, vallent 20 s. tournois, vallent blans 18 s. 8 d. blans
[22] Rechiut a Joveniau de Herigies pour les coruwées de Hon qui li furent leuwées le march1 douse s. tournois, vallent blans 11 s. 3 d. blans
[F°3r°] [23] I Somme de recepte a blans 60 Lb. 14 s.11 d., vallent tournois 65 Lb. et 20 d.
[24] Rechiut a Adan le Clerk dou Maisnil pour le dekai des muelles dou moulin de Buzignetes qu'il a tenut a censse, acordeit par maistre Piere Aubry en 7 escus Johanes qui montent a 18 s. tournois le pièce 6 Lb. 6 s. tournois
[25] Rechiut pour l'amendise de le taille que me dame a a Hon a le Saint Rémy dont Mignos en compta pour le Saint Rémy qui fu l'an mil 300 et 54 [Mer. 1er octobre 1354] de 30 Lb. blans 1 vaillant pour 18 d., et puis il fu acordeit et dit que il paieroient 1 vaillant pour 10 d. blans, ensi monte li dite amendise de le taille 21 Lb. 17 s. tournois
[26] Item rechiut a chiaus de Hon pour 1 double que il devoient a me dame pour l'un de ses fieulz que ille avoit fait chevalier 30 Lb. blans 1 vaillent pour 10 d. blans, montent a 1 vaillant pour 18 d. tournois 54 Lb. tournois
[F°3v°] [27] Item que Mignos dieut par le restat de ses derrains comptes sivans au jour Saint Nicaise l'an mil 300 et 54 [Sam. 11 octobre 1354] 29 Lb. 2 d. tournois
[28] II Somme de recepte 100 et 11 Lb. 3 s. 2 d. tournois
[29] Rendaige de bleid, et proumiers
[30] Pour 3 muis de bleid vendut en le halle de Maubueghe le samedi devant le jour Saint Pol [Sam. 27 juin 1355] parmy 32 s. le mui montent 4 Lb. 16 s. tournois
[31] Item pour 2 muis et demy de bleid vendut en le dite halle de Maubueghe le samedi devant le candeler [Sam. 31 janvier 1355] parmy 33 s. le mui, montent 4 Lb. 2 s. 6 d. tournois
[32] Item pour 2 muis et demy de bleid vendut en cest dite halle le nuit dou Grant Quaresme [Dim. 22 février 1355] parmi 33 s. le mui, montent 4 Lb. 2 s. 6 d. tournois
[33] Item pour 2 muis et demy de bleid vendut en cesti dite halle le samedi devant le My Quaresme [Sam. 14 mars 1355] parmy 34 s. le mui, montent 4 Lb. 5 s. tournois
[F°4r°] [34] Item pour 3 muis de bleid vendut en le halle de Valenchiennez le samedi devant le jour Noste Dame en march [Sam. 21 mars 1355] parmy 32 s. le mui, montent 4 Lb. 16 s. tournois
[35] Item pour 2 muis et demy de bleid vendut en le halle de Maubueghe le samedi après le jour de Pasques [Sam. 11 avril 1355] parmy 35 s. le mui, montent 4 Lb. 7 s. 6 d. tournois
[36] Item pour 2 muis et demy de bleid vendut en cesti dite halle le samedi après les octauwes de Pasques [Sam. 18 avril 1355] parmy 35 s. le mui, montent 4 Lb. 7 s. 6 d.
[37] Item pour 2 muis et demy de bleid vendut en cesti dite halle le samedi après le jour de may [Sam. 2 mai 1355] parmy 36 s. le mui, montent 4 Lb. 10 s. tournois
[38] Item pour 2 muis de bleid vendut en cesti dite halle le nuit de Pentecoustes [24 mai 1355] parmy 34 s. le mui, montent 68 s. tournois
[39] Somme dou bleid vendut 23 muis de bleid
[40] Somme de l'argent 38 Lb. 15 s. tournois
[41] Toute somme de le recepte devant dite 214 Lb. 19 s. 10 d. tournois
[F°4v°] [42] Rendaige de le recepte devant dite
[43] Rendaighe d'argent, et proumiers
[44] Payet a monsigneur Nicaise de Main capelain de le capelenie monsigneur le compte de Haynau qui Diex Diex absoille, faite et fondée en l'église de Cambrai pour se pention que on li devoit de le Saint Rémy l'an 54 [Mer. 1er octobre 1354] dont Mignos n'avoit mies compté 25 Lb. de petis tournois acordeit a lui en 36 Lb. tournois
[45] Item délivreit au clerk le receveur a Bavay le samedi au nuit devant le Mi Quaresme [Sam. 14 mars 1355] 20 escus johanes vallent a 18 s. tournois le pièce 18 Lb. tournois
[46] Item délivreit audit clerk le receveur a Bavay dou double de le taille de Hon le joedi de pentecouste [Jeu. 28 mars 1355] en vaillans pour 18 d. tournois 33 Lb. tournois
[47] Item payet au commant le dit receveur me dame Bietris de Launai, dame dou vivier, pour se pention qu'on li devoit dou tamps Watier de le Sauch et dou tampz Jehan Quareit que il ont esteit receveur pour les arrieraiges de 3 termes si come il appert par le letre de me dite dame 25 Lb. tournois
[48] Item payet a me dite dame dou vivier pour se [F°5r°] pention que on li doit sour les tounieus et winaiges de Bavay a 3 termes a le Candeler, a l'Ascention et a le Sainte Crois, payet pour le paiement de le Candeler l'an 54 [Lun. 2 février 1355] si come il appert par se letre 8 Lb. 6 s. 8 d.
[49] Item payet a me dite dame dou vivier pour le paiement de l'Ascention l'an 55 [Ven. 15 mai 1355] que on li devoit de pention sour les tounieus et winaiges desseure dis si come il appert par se letre 8 Lb. 6 s. 8 d.
[50] Item payet au comant me dame de Haynau pour les frais monsigneur le duk Othe et pluiseurs des ghens no dite dame fais a bavai le lundi 8e jour de jung [Lun. 8 juin 1355] au disner quant il passèrent a Bavai pour aler au camp a Mons 4 Lb. 14 s. tournois ; item au retourner le merckedi en sieuwant [Mer. 10 juin 1355] au disner 6 Lb. tournois, c'est en somme ensi qu'il appert par letre no dite dame 10 Lb. 14 s. tournois
[51] Item payet au capelain d'Audignies c'on li doit cescun an sour le vivier de Mont Ruiaut 10 s. blans, vallent 10 s. 9 d. tournois
[52] I Somme de rendaige 139 Lb. 18 s. et 1 d. tournois
[53] Item payet a Cochet et a Jakemart des Cailliaus pour 4 muis et demi de carbon accateit a yaus dou commant le receveur pour les noeches de le fille monsigneur de Ville Baillieu [F°5v°] de Haynau a cui me dame de Haynau l'avoit donneit pour cescun mui 30 s. montent 6 Lb. 15 s. tournois
[54] Item payet au commant le receveur au Tourneur le brackenier 30 s. ; item a Jakemin d'Auth 20 s. ; item a Jakemin de Ville 20 s. ; Item a Jakemin de Noeville 20 s. en tant mains de leurs waghes, c'est en somme 4 Lb. 10 s. tournois
[55] Item payet a Jehan Thieraisse au comant monsigneur Steneve et le receveur pour 12 los de vin que li cousans me dame despendirent quant on compta derrainement a Vallenchiennes parmi 21 d. le lot, montent 21 s. tournois
[56] Item payet pour les despens maistre Piere Aubri qu'il a fais par pluiseurs journéez qu'il a esteit a Bavai pour ouvraiges que on a fais ou terme de ces comptes au moulin et au vivier de Buzignetes 14 s. tournois
[57] Item payet pour les despens dou clerk le receveur fais a Bavai par pluiseurs fiés et pluiseurs journéez qu'il y est alés et venus pour cachier les debtes me dame des vendaiges de Mourmal, et aussi parmi les despens de maistre Bailliu le mesureur quant il alevèrent les vendaiges que Jehans Quareis avoit par devers lui, despendirent parmi leurs kevaulz 23 s. 6 d.
[58] Item payet pour les frais Simon de Cambron qui a passet a Bavai par pluiseurs fiés pour aler a Mons [F°6r°] leur me dame estoit ou mois de jenvier et pour faire pourvances pour me dame, et aussi pour pluiseurs journéez qu'il a passet a Bavai pour aler a Hion quant on le peska en quaresme 9 s. tournois
[59] Item payet a Clowet de Bavai pour mener a Vallenchiennes 70 capons a l'ostel me dame 7 s. tournois
[60] Item payet a Jehan Froimont qui ala avoek le di Clowet pour délivrer les capons a Colart de Chimai 2 s. tournois
[61] Item payet pour une loghe leuwée leur on a mis les grains me dame ou terme de ces comptes 15 s. tournois
[62] Item payet pour amener 31 mui de bleid dou moulin de Buzignetes a Bavai et de le maison le femme Renier le Corbisier qui fu et pour porter en le loghe 15 d. dou mui, montent 37 s. 6 d. tournois
[63] Item payet pour les frais Mignot qui a alet et venut par pluiseurs fiés devens le terme de ces comptes pour le cause de le recepte et pour les frais qu'il fist a Vallenchiennes quant il compta derrainement 60 s. tournois
[64] Item pour parkemin et escripture 20 s. tournois
[65] Item payet pour 1 harnas qui amena les rentes de capons et d'avaine de Méckignies a Bavai qui eskeirent au Noël 5 s. tournois
[F°6v°] [66] Item payet a Jehan de Froimont qui aida a requellier les rentes dou Noël a Bavai, a Méckignies et a Hon, et aporta les capons de Hon a Bavai 4 s. 6 d. tournois
[67] Item pour les deffalans de Bavai et de Méckignies dont Mignos fait plaine recepte 3 s. 11 d.
[68] Item payet pour les frais Colart de Chimai fais a Bavai le dimence au nuit après le sacre [1355] qu'il vint faire pourvances pour monsigneur le duk Othe qui fu a Bavai le lendemain au disner et pour aler au camp a Mons despendi parmi se keval 4 s. tournois
[69] II Somme de rendaige 22 Lb. 11 s. et 5 d. tournois
[70] III Somme de rendaige si come il appert par les parties de coruwéez 9 Lb. 15 s. 9 d. tournois
[71] IIII Some de rendaige si come il appert par les parties des ouvraiges 21 Lb. et 9 s. tournois
[F°7r°] [72] Toute Somme dou dit rendaige 193 Lb. 14 s. 3 d. tournois
[73] Et li recepte monte 214 Lb. 19 s. 10 d. tournois
[74] Ensi doit Mignos 21 Lb. 5 s. 7 d. tournois
[75] Recepte de bleid, et proumiers
[76] Que li dis Mignos dieut par le restat de ses derains comptes 6 muis 3 ras. de bleid
[77] Item rechiut a Pierart Cabochart et a Jakemin Martin pour le moulin de Buzignetes qu'il tiennent a censse depuis le jour Saint Andriu l'an 54 [Dim. 30 novembre 1354] jusques as octauwes Saint Jehan Baptiste l'an 55 [Mer. 1er juillet 1355] et dont il rendent pour l'anée 55 muis de bleid, rechiut pour ce dit terme 30 muis de bleid
[78] Item rechiut a le femme Renier le Corbisier qui fu pour une pièce de terre gisans a Rigoffollie quille tient a censse de me dame, dont ille rent cescun an a le Candeler 8 ras. de bleid, rechiut pour le Candeler l'an 54 [Lun. 2 févirer 1355] 8 ras. bled
[79] Item rechiut a le dite femme Renier le Corbisier pour 3 coupes de terre gisans vers le Meis dont ille rent cescun an a le Candeler une rasière de bleid, rechiut pour le Candeler l'an 54 [Lun. 2 février 1355] une ras. bled
[80] Somme de le recepte de bleid 37 muis demy
[F°7v°] [81] Rendaige de bleid, et proumiers
[82] Rendut si qu'il appert en le recepte d'argent 23 muis de bled
[83] Item délivreit a Marge le Corduanière dou Kesnoit au comant le receveur le samedi devant le mi quaresme 2 muis de bled
[84] Item payet a le femme Oston de Louvignies c'on li doit cescun an pour les preis d'Obrechies une ras. de bled
[85] Item payet a Moriaul de Saint Vaust c'on li doit sour ces dis preis demi ras. bled
[86] Item a monsigneur Oulsart con li doit cescun an sour ces dis preis demi ras. bleid
[87] Item delivreit a Henri de Maubuege pour les despens des kiens me dame fais a Renaut Follie depuis le merckedi après le jour de Pasques Flories l'an 54 [Mer. 25 mars 1355] jusques au dimence jour des octauwes de Grandes Pasques sieuwant après [Dim. 12 avril 1355] si qu'il appert par letre dou dit Henri 6 ras. et demie bled
[88] Item délivreit audit Henri pour les dis kiens me dame li quel estoient a Trélon et fu dou comant le recheveur 7 muis de bled
[89] Item pour le frait et pour le dekai dou recevoir, warder et relivrer 4 ras. de bled
[90] Somme dou bleid rendut 33 muis et demi et demi ras.
[91] Et li recepte monte 37 muis et demy
[92] Ensi doit Mignos 3 muis 7 ras. et demie de bleid
[F°8r°] [93] Recepte d'avaine, et proumiers
[94] Pour rentes que me dame a cescun an a Bavai en le Noeve Rue et ou markiet au Noël 4 muis et demi 3 witels d'avaine
[95] Item pour rentes que me dame a cescun an a ce terme au Tiertre a Méckignies 2 muis 6 witels et demi d’avaine
[96] Somme de le recepte d'avaine 7 muis 5 witels et demi d'avaine
[97] Rendaige d'avaine et proumiers
[98] Délivreit a Henri de Maubuege pour les despens des kiens me dame fais a Renaut Follie depuis le merckedi après le jour de Pasques Flories l'an 54 [Mer. 25 mars 1355] jusques au dimence jour des octauwes de Grandes Pasques sieuwant après [Dim. 12 avril 1355] mui et demi d'avaine ; item délivreit audit Henri pour ses kevaus et le keval le Tourneur en ce terme desseure dit 6 witels d'avaine, c'est en somme 2 muis et 2 witels d'avaine
[99] Item c'on dieut audit Mignot quant il compta derainement 7 witels et 1 rasière d'avaine
[100] Item que li capons des rentes dou Noël mignièrent 1 witel et 2 ras. d'avaine
[101] Item pour les deffalans de Méckignies dont Mignos fait plaine recepte 3 witels d'avaine
[102] Item pour le keval Mignot 4 witels d'avaine
[103] Item pour le frait et pour le dekai dou recevoir, warder et relivrer 7 muis 5 witels et demi d'avaine 2 witels d'avaine
[104] Somme dou rendaige d'avaine 4 muis et demy
[105] Et li recepte monte 7 muis 5 witels et demi
[106] Ensi doit Mignos 3 muis 1 witel et demi d'avaine
[F°8v°] [107] Recepte de capons, et proumiers
[108] Rechiut pour rentes que me dame a cescun an au Noël a Bavai en le Noeve Rue et au markiet 120 et 2 capons
[109] Item as rentes keumunes a Bavai en le part me dame 15 capons
[110] Item a Méckignies cescun an a ce terme 79 capons
[111] Item a Hon cescun an a ce terme 28 capons et demy
[112] Somme de le recepte des capons 244 capons et demy
[113] Rendaige des capons et proumiers
[114] Si qu'il appert en le recepte d'argent 126 capons et demy
[115] Item délivreit a Vallenchiennes a Colart de Chimai le nuit de l'an [Dim. 5 avril 1355] si qu'il appert par taille 70 capons
[116] Item au deffalans de Bavai et de Méckignies dont Mignos fait plaine recepte 8 capons
[117] Somme dou rendaige des capons 244 capons et demy
[118] Et li recepte monte ortant et nient plus
[119] Ensi a li dis Mignos rendut tous les dis capons
Pour tous contacts Nicolas Choin, 1 porte de Mons - 59570 Bavay
Sommaire - Histoire - Documents régionaux
© lodace.net 1998-2005