A mon avis, ce mot a deux significations et sources très distinctes.
Il vient du mot anglais baby (enfant) ; car le babil n'est-ce pas le langage de l'Amour, cet enfant terrible, qui ne sait pas causer, mais qui babille si délicieusement.
Babil vient aussi de babal (en chaldéen), alors il signifie confusion.
Vous voyez que nous fréquentons les langues mortes. ;-))))
Sommaire - Le dictionnaire - Lettre B