Naissance de l'Arioste !
L'Arioste est né à Reggio, en Émilie, d'une famille de militaires et d'administrateurs de l'important duché de Ferrare. Très jeune, il écrit des comédies qui sont remarquées par Ippolito Ier, cardinal d'Este, frère du duc, une puissante famille de la Renaissance Italienne. De 1503 à 1517, l'Arioste réside à la cour d'Ippolito. Il entre ensuite au service du frère du cardinal, Alfonso Ier, duc de Ferrare (né en 1486, mort en 1534). Le poème le plus fameux d'Arioste, " Roland furieux " ("Orlando Furioso", première version, 1516; dernière version, 1532) est manifestement une suite du poème épique inachevé " Orlando Innamorato " (1487) du poète italien Matteo Maria Boiardo, lui aussi un des écrivains dont le duc de Ferrare s'entourait pour vanter les mérites de sa cour. Oeuvre "à clés", le poème est un hommage aux protecteurs d'Arioste, la famille d'Este, et le véritable héros en est Ruggiero d'Este, le légendaire fondateur de la maison d'Este. La vigueur et le style exalté de ce poème l'ont fait considérer par de nombreux critiques comme un des meilleurs du genre. Notons qu'il exprima dans ses ouvres son horreur du canon et des armes à feu, nouvellement créées et qui reléguaient loin derrière, les tueries à la pique, à l'arbalète, au glaive ou à l'épée. Et pourtant, l'Arioste fut chef militaire, il commanda la citadelle de Canossa et celle de Reggio en Émilie. Parmi les autres oeuvres de l'Arioste figurent des comédies comme "La Lena" (Le Vent, 1529), des odes, des satires et des sonnets. C'est aussi l'Arioste qui imposa le « Toscan » comme langue littéraire, à l'instar, en France, de la littérature en langue d'Oc.
CHANT PREMIER
|
Le donne, i cavallier, l'arme, gli amori Le cortesie, l'audaci impreso io canto, Che furo al tempo che passaro i Mori D'Africa il mare, en in Francia nocquer tanto Seguendo l'ire, e i giovenil fuori D'Agramante lor re, chi se die vanto Di vendicar la morte di Troiano Sopra re Carlo Imperator Romano.
Dire d'Orlanao in un medesmo tratto |
Je chante les dames, les chevaliers, les armes, les amours, Les courtoisies, les audacieuses entreprises Qui furent au temps où les Maures passèrent La mer d'Afrique et firent tant de ravages en France, Suivant la colère et les juvéniles fureurs D'Agramant leur roi, qui s'était vanté De venger la mort de Trojan Sur le roi Charles, empereur romain.
Je dirai de Roland, par la même occasion, |
Cam.
Remerciements à Cam
Sommaire - Sélection du mois - Sélection du jour - 8 septembre